用語対訳：英語 UI のまま読むための 34 語
ゲーム内の日本語表示があっても、攻略記事は英語の用語で書かれています。ここでは英語表記と日本語の対応をまとめました。
01基本操作
まずは盤面と操作に関する語です。merge は「合体」、board は「盤面」、tile は「マス」と訳すと、日本語の公式表記に近くなります。
公式の日本語ページでは、アイテムの合体、リフォームスタジオ、デザインビルといった表記が使われています。
- マージ / 合体（merge）
- 同じアイテムを 2 つ重ねて 1 段上を作る操作。このゲームの中心
- 盤面 / ボード（board）
- アイテムを並べる格子。空きマスが行動回数を決める
- マス / タイル（tile）
- 盤面の 1 区画。箱やアイテムが 1 マスを占める
- 生成器（generator）
- 叩くとアイテムを出す装置。使用回数と補充待ちがある
- 黄色い袋（yellow bag）
- 押しピンを出す最初の生成器
- 押しピン / 画鋲（push pin）
- 文房具チェーンの 1 段目
02アイテム
文房具チェーンの各段の名前です。日本語名は当サイトの訳語で、ゲーム内の表記と一致するとは限りません。
英語の攻略記事では、段の名前をそのまま並べてチェーンを説明することが多いです。
- 消しゴム（eraser）
- 押しピン 2 個から作る 2 段目
- 付箋（post-it note）
- 3 段目。以降は段数が上がるほど必要数が倍になる
- 定規 / 丸い定規（ruler / round ruler）
- 4 段目と 5 段目。中盤の注文でよく要求される
- 分度器（protractor）
- 6 段目。角度を測る半円の文房具
- 鉛筆 / 蛍光ペン（pencil / highlighter）
- 7 段目と 8 段目
- 製図コンパス（drawing compass）
- 9 段目。円を描く道具
- ホッチキス（stapler）
- 10 段目。売却すると再建が重い
- 色見本（color sample）
- 11 段目。CrazyGames が示す最上位
- クモの巣（cobweb）
- かぶったアイテムは移動も網同士のマージも不可
03資源と通貨
資源は 4 種類あり、それぞれ英語名が違います。coins と cash は特によく混同されるので注意してください。
energy は行動回数、coins は盤面の通貨、cash は改装用、gems は課金通貨です。
- 段ボール箱（cardboard box）
- 盤面の初期状態の多くを占める障害物
- エネルギー（energy）
- 生成器 1 回で 1 消費。時間・広告・宝石で回復
- コイン（coins）
- 盤面の通貨。売却や注文で貯め、インベントリに使う
- キャッシュ（cash）
- リフォーム用の別通貨。コインとは交換できない
- 宝石（gems）
- 課金通貨。生成箱からも出る
- 経験値（EXP）
- 注文の達成で貯まり、レベルが上がる
- インベントリ（inventory）
- 盤面の外にアイテムを保管する場所。初期 5 枠
04進行とストーリー
進行に関する語です。episode は物語の区切り、order は注文、renovation は改装を指します。
公式の日本語ページでは、エピソード、クライアント、デザインの注文という表記が使われています。
- 補充待ち（cooldown / refill）
- 生成器が尽きてから回復するまでの待ち時間
- 宝箱（treasure chest）
- マイルストーン報酬。同時に 1 つだけ開けられる
- マイルストーン（milestone）
- 進行の区切り。達成で宝箱などがもらえる
- 注文 / 依頼（order）
- クライアントが求めるアイテムの提出。達成でキャッシュと経験値
- クライアント（client）
- 注文を出す依頼人。進行で新しい客が増える
- エピソード（episode）
- ストーリーの区切り。クリア後はマップから戻れる
- リフォーム（renovation）
- 部屋や庭を作り替える行為。買い物にはキャッシュを使う
- デザインスタジオ（design studio）
- 主人公たちが立ち上げる改装事務所。物語の拠点
- 鏡（mirror compact）
- 重ねたアイテムを複製する特殊アイテム（OZ の記載）
05特殊アイテム
盤面の常識を変えるアイテムです。鏡とはさみは攻略サイトだけが紹介している未確認の情報で、ソーラーパネルは上位の生成器から出ます。
SALE は注文に付く割引表示で、必要なアイテムの数が減ります。
- はさみ（scissors）
- マージを 1 段戻す特殊アイテム（OZ の記載）
- ソーラーパネル（solar panel）
- 上級の工具箱から出る上位アイテム
- セール（SALE）
- 注文の一部に付く割引表示。必要数が減る